Libro. OPUESTOS - A Bilingual Book

¡El libro de arte popular mexicano de Cynthia Weill enseña a los niños sobre los opuestos en español e inglés! Estos caprichosos animalitos de Oaxaca, tallados y pintados a mano, hacen que aprender sobre los opuestos sea divertido. Arriba y abajo, alto y bajo, izquierdo y derecho, todo dentro de un hermoso libro.

Cynthia Weill es educadora e historiadora del arte, cuya pericia es obra de artesanos indígenas de todo el mundo. Es coautora del muy exitoso ABeCedarios: el ABC mexicano en español e inglés, el primer libro de su serie Folk Art for Teaching Kids y el de Ten Mice para Tet (Chronicle Books, 2003). Ella vive en la ciudad de Nueva York.

"Este segundo trabajo de uno de los autores de ABeCedarios (2007) sigue el concepto y diseño muy alabado de su predecesor. Las páginas del lado izquierdo presentan a los niños una palabra en inglés y español, ya que las páginas del lado derecho presentan su opuesto: Dormido / Dormido (un perro moteado duerme) / AwakeDespierto (el mismo perro, con los ojos abiertos y la cola hacia arriba).

"Los conceptos se ilustran con fotografías de esculturas de animales pintadas a mano únicas creadas individualmente por los artistas oaxaqueños Quirino y Martín Santiago. El contraste entre los colores del texto y el fondo brillante se combina con el diálogo imaginario que los niños pueden establecer con las figuras vivaces de arte popular. haga de esta edición bilingüe otra entrada destacada en la serie First Concepts with Mexican Folk Art. En algunas páginas, un elemento externo -un sol o una luna, por ejemplo- se expande en conceptos como Día / Día y Noche / Noche.

Cynthia Weill’s book of Mexican folk art teaches kids about opposites in Spanish and English! These whimsical little animals from Oaxaca, carved and painted by hand, make learning about opposites fun. Up and down, tall and short, left and right—all inside a beautiful book.

Cynthia Weill is an educator and art historian whose expertise is the work of indigenous artisans from all over the world. She is the co-author of the very successful ABeCedarios: Mexican Folk Art ABCs in Spanish and English, the first book of her Folk Art for Teaching Kids series, and of Ten Mice for Tet(Chronicle Books, 2003). She lives in New York City.

"This second work by one of the authors of ABeCedarios (2007) follows its predecessor's highly praised concept and design. Pages on the left side introduce children to a word in English and Spanish, as pages on the right side present its opposite: Asleep/Dormido (a spotted dog snoozes)/AwakeDespierto (the same dog, eyes wide open and tail sticking up).

"Concepts are illustrated with photographs of unique hand-painted animal carvings created individually by Oaxacan artists Quirino and Martin Santiago. The contrast between the text colors and the bright background combines with the imaginary dialogue that children can establish with the vivacious folk-art figures to make this bilingual edition another outstanding entry in the First Concepts with Mexican Folk Art series. On some pages an external element-a sun or a moon, for instance-expands on such concepts as Day/Día and Night/Noche.