Libro. MARTIROLOGIO - DIARIOS 1970-1986

Antes de iniciar la escritura de sus diarios, Andréi Tarkovski (1932-1986) se preocupó de elegir un título que les diera sentido. Así, en la primera página de sus cuadernos dibujó la palabra «Martirologio». Con ella, el gran cineasta ruso evocaba los procesos instruidos por las autoridades romanas contra los primeros cristianos que se negaron a ofrecer sacrificios a los dioses del Imperio y al propio emperador, sufriendo muchos de ellos la pena máxima.

En 1962, Tarkovski ganó para la Unión Soviética el León de Oro del Festival de Venecia con La infancia de Iván. Aquel éxito internacional le abrió las puertas del Estado para realizar una película sobre un monje ruso medieval, pintor de iconos, llamado Andréi Rubliov. La proyección privada de la cinta en diciembre de 1966 hizo saltar las alarmas entre las autoridades, y el cineasta y su obra sufrieron innumerables críticas y duras acusaciones.

Cuando en 1970 Tarkovski inició sus diarios, aún no había podido estrenarse Andréi Rubliov. Las páginas de sus confesiones muestran las ilusiones, expectativas e inmensas decepciones del artista, a la vez que testimonian la lucha que sostuvo para alcanzar sus objetivos artísticos y, en el fondo, sus metas morales. Por otra parte, constituyen la crónica de las lecturas, cavilaciones y reflexiones de un cineasta que, a fuerza de sentir y pensar su tiempo, se ha convertido en uno de los grandes intelectuales rusos de la cultura europea actual.

ENGLISH: Martyrolog (Time within Time: The Diaries 1970-1986).

In 1962 Tarkovski won for the Soviet Union the Golden Lion at the Venice Film Festival. When in 1970 he began writing his diaries, his film Andrei Rublev had not been yet released for political reasons.

The pages of his diaries reveal the filmmaker’s dreams, hopes, and deceptions, and they witness as well to the struggles to reach his artistic objectives and moral goals. They are the chronicle of the readings and reflections of a film director who has become one of the greatest Russian intellectuals in today’s European culture.