Libro. LAURA Y FRANCISCA

Laura (Riding) Jackson (Nueva York, 1901 – Florida, 1991) es una gran desconocida entre el público hispanohablante. Salvo raras excepciones, la mitad no ha oído hablar nunca de ella y la otra mitad solo la tiene presente como musa hechicera de Robert Graves. Sin embargo es una de las mayores poetas del siglo xx y su poesía no tiene nada que envidiar a la de sus compatriotas Ezra Pound y T. S. Eliot.

Paul Auster, en un artículo publicado en el New York Review of Books, afirma acerca de Riding, que aún no había entrado en la cuarentena cuando publicó sus Collected Poems: «a una edad cuando la mayoría de poetas apenas empieza a encontrar su voz, ella ya había alcanzado la madurez». Y prosigue: «en los años 1920 y 1930 llegó a tener un importante peso en la vanguardia poética».

Entre los poemarios más destacados de Riding se hallan The Close Chaplet of Thought (1926), Poems: A Joking Word (1930), Poet: A Lying Word (1933), Collected Poems (1938), Selected Poems in Five Sets (1970), y la edición definitiva de los Collected Poems (1980). Al alimón con Robert Graves escribió A Survey of Modernist Poetry (1927), Contemporaries and Snobs (1928) y la novela No Decency Left (1932) publicada bajo el seudónimo de Barbara Riche. A ello hay que añadir otras dos novelas escritas por ella sola: A Trojan Ending (1937) y Lives of Wives (1939).

El propósito de esta edición bilingüe es enderezar el entuerto que pesa sobre la figura y la obra de esta originalísima poeta presentando el extenso poema «Laura y Francisca» en sus dos versiones: la original de 1931 y la corregida que la autora incluyó, transcurridos casi cincuenta años, en la segunda edición de su poesía reunida, The Poems of Laura Riding. A new edition of the 1938 collection (Carcanet, 1980). Como colofón añadimos un facsímil de la publicación original de Laura and Francisca, manufacturada en The Seizin Press (Deià, Mallorca) en 1931.